01-EN 15129:2018-Copertă

EN 15129:2018 este un standard european aprobat de Comité Européen de Normalisation (CEN) la 8 februarie 2018 și lansat oficial în mai 2018. Codul său de clasificare internațională pentru standarde (ICS) este 91.120.25, care se încadrează în categoria deprotectie seismicaîn domeniul construcţiilor de construcţii. Titlul standardului este „Dispozitive anti-seismice", cu versiunile oficiale corespunzătoare în limba franceză ("Dispozitive anti-sismice") și germană ("Erdbebenvorrichtungen„). Important, EN 15129:2018 înlocuiește complet ediția anterioară din 2009, EN 15129:2009, ceea ce înseamnă că versiunea mai veche nu mai este valabilă în scopuri de conformitate. Numărul de referință pentru versiunea în limba engleză a acestui standard este „EN 15129:2018 E”, unde sufixul „E” indică varianta în limba engleză.

Versiuni oficiale
EN 15129:2018 are trei versiuni de limbi oficiale: engleză, franceză și germană. Toate cele trei versiuni au valabilitate legală egală în țările membre CEN, asigurând consecvența interpretării și aplicării, indiferent de limba oficială folosită într-o anumită națiune.

Traduceri neoficiale
Deși doar cele trei limbi menționate mai sus sunt oficiale, CEN permite traduceri neoficiale în condiții specifice. Pentru a fi recunoscută ca echivalentă cu versiunile oficiale, o traducere neoficială trebuie să îndeplinească două cerințe cheie:
1. Entitatea de traducere:Acesta trebuie tradus de organismul național de standardizare al unei țări membre CEN (de exemplu, British Standards Institution din Marea Britanie sau DIN din Germania).
2. Cerință de notificare:După finalizare, organismul național de standardizare de traducere trebuie să notifice Centrul de management CEN-CENELEC. Odată ce această notificare este primită și înregistrată, traducerea neoficială capătă același statut ca și versiunile oficiale pentru a fi utilizate în acea țară membră.
3. Reglementările CEN și ale țărilor membre
Rolul și obligațiile membrilor CEN
CEN, Comitetul European pentru Standardizare, este organismul de conducere responsabil cu dezvoltarea și aprobarea standardelor europene precum EN 15129:2018. Toți membrii CEN sunt obligați din punct de vedere juridic de Regulamentul intern CEN/CENELEC, care subliniază o obligație critică: atunci când adoptă EN 15129:2018 ca standard național, țările membre nu trebuie să modifice nicio parte a conținutului standardului. Această cerință asigură aplicarea uniformă a standardului în toată Europa, evitând discrepanțele care ar putea submina siguranța sau interoperabilitatea sistemelor de protecție seismică.
Domeniul de aplicare al membrilor CEN
Membrii CEN includ organisme naționale de standardizare din peste 30 de țări europene, care acoperă atât țări din UE, cât și din afara-UE. Membrii cheie includ: Austria (ÖNORM), Belgia (NBN), Bulgaria (BDS), Croația (HZN), Cipru (CYS), Republica Cehă (ČSN), Danemarca (DS), Estonia (EVS), Finlanda (SFS), Franța (AFNOR), Germania (DIN), Grecia (ELOT), Ungaria (MSZT), Islanda (IST), Irlanda (UNIS), Lihuat, Irlanda (NSAI), Italia (LVUNIS), Lihuat. (LST), Luxemburg (ILNAS), Malta (MSA), Țările de Jos (NEN), Norvegia (SN), Polonia (PN), Portugalia (IPQ), România (ASRO), Serbia (ISS), Slovacia (SÚTN), Slovenia (SIST), Spania (UNE), Suedia (SIS), Elveția (SNV), Turcia (TSE) și Regatul Unit (BSI).
Centrul de management CEN-CENELEC
Centrul de management CEN-CENELEC, situat la Rue de la Science 23, B-1040 Bruxelles, Belgia, servește drept centru administrativ pentru standardele CEN. Păstrează înregistrări ale tuturor traducerilor oficiale și neoficiale aprobate ale EN 15129:2018 și oferă acces la liste actualizate cu privire la modul în care standardul a fost adoptat ca standard național în țările membre. Părțile interesate (de exemplu, ingineri, producători, organisme de reglementare) pot contacta centrul sau organismul național CEN membru pentru a obține cele mai recente referințe standard naționale pentru EN 15129:2018.

Drepturile de autor pentru EN 15129:2018 sunt deținute exclusiv de CEN, cu notația „© 2018 CEN” care apare în toate versiunile oficiale. Drepturile de utilizare sunt gestionate de organismele naționale membre ale CEN: la nivel global, orice formă de reproducere, distribuție sau aplicare a standardului (fie în format tipărit sau digital) necesită autorizare din partea organismului național membru CEN relevant. Acest lucru asigură că sunt utilizate numai versiuni autentice, nemodificate ale standardului, păstrând integritatea și fiabilitatea acestuia pentru aplicațiile de protecție seismică.